PBS.Becoming.Human (3부작 전체) 다큐자막

그 동안 자주 들어올 수 없었고 덕분에 자막도 너무 늦게 올리는 것 같습니다.

 

지난 해는 BBC에서 기억에 남을 정도로 훌륭한 다큐멘터리를 많이 만들지 않았던 것 같습니다. 최근에 본 First Life가 기억에 남는 정도입니다. Becoming Human은 작년에 본 작품 가운데 가장 감동적으로 본 작품입니다. 작년 초에 이 작품을 보고 번역을 시작했으나 차일피일 미루다가 이제서야 자막을 올리게 되었습니다.

 

이 다큐멘터리는 그레이험 타운슬리가 제작한 작품으로 1부는 유인원에서 호모 하빌리스까지, 2부는 호모 에렉투스, 3부는 하이델베르크인에서 현생인류까지 다룹니다. 최근의 연구성과를 반영하여 인류 진화과정에서 대해 교과서에서 배울 수 있는 것보다 훨씬 자세하게 알 수 있습니다. 그리고 연대를 말할 때 어떻게 해서 그런 연대가 나오게 되었는지 이해할 수 있도록 도와줍니다. 몇몇 가정이 무너지면 그 결론이 도루묵이 될 수 있다는 것도 어렴풋이 예상할 수 있습니다. 여기서 소개되는 학설 가운데 일부는 나중에 뒤집어질 수 있겠지만 전체적인 틀이 뒤집어지기 힘들다는 느낌도 받을 것입니다.

 

이 다큐멘터리에서는 인류가 아프리카를 탈출한 시기가 기존 생각보다 오래되었다는 것을 보여주고, 현대인이 불과 수 천 명 이내의 작은 집단에서 60억 명 이상으로 늘었다는 것을 보여줍니다. 우리의 적응력이 제가 생각하던 것보다 뛰어났기 때문에 여기까지 살아남았다는 것도 알게 되었습니다. 요즘은 전세계적으로 핵전쟁의 위험이 많이 줄어든 대신 기후 온난화로 인한 위기감을 많이 느끼고 있습니다. 지금까지 우리가 너무 안정된 환경에서 살았기 때문에 걱정이 들지 않을 수 없습니다. 이 다큐멘터리를 보면서 우리가 과거에 급격한 기후변화에 대처하면서 오늘날의 우리로 진화한 것을 생각하면서 많은 위안이 받기도 했습니다.

 

이 다큐멘터리는 600만년에 걸친 인류 진화를 3부에 걸쳐 다루기 때문에 아주 깊이 있게 다루지는 못했습니다. 그렇지만 대강의 흐름을 알 수 있도록 잘 정리하고 있습니다. 음식을 익혀 먹는 것의 중요성이나 인간만의 독특한 특성을 다룬 부분은 다른 다큐멘터리에서 보충하면 될 것 같습니다.

 

그 동안 개인적으로 이 작품을 여러 번 보았으나 볼 때마다 감동을 느꼈고 우리 인간에 대해 많은 생각을 했습니다. 그리고 학창시절에 세계사 시간에 배웠던 것이 기억이 납니다. 그때는 몇몇 인류의 이름과 연대만 외웠던 것 같은데, 누가 우리 조상인지 호모 사피엔스와 다른 종들과 어떤 차이가 있는지 들었던 기억이 없습니다. 아마도 19세기 초부터 1980년대까지 연구한 성과가 최근 30년 동안의 연구 성과보다 적어서 그런 것 같습니다. 교과서나 참고서에 기술은 되어 있지만 너무 단편적인 지식뿐이라서 전체적으로 명확한 그림이 남지 않았던 것 같습니다.

 

대학을 다닐 때 읽었던 리처드 리키 박사의 책은 인류 진화에 대해 많은 도움을 주었던 것 같습니다. 그 분이 투르카나 소년이라고 부르는 호모 에렉투스의 유골을 발굴했기 때문에 이 다큐멘터리에서도 나옵니다. 이제는 연세가 많이 드셔서 할아버지가 되셨더군요. 이 다큐멘터리는 그 이후의 연구성과가 많이 반영되어 있어서 호모 에렉투스에 관해 더 많이 알게 된 것 같습니다. 그리고 그 화석이 왜 그토록 중요한 화석인지 그 이유도 알게 되었구요.

 

 

이 작품을 즐겁게 감상하시고, 다큐멘터리 클럽과 SF인텔리전트 클럽 식구들이 힘차게 한 해를 시작하셨으면 좋겠습니다.

 

자막의 수정과 배포는 자유이지만 상업적으로 사용하지 마세요.PBS.Becoming.Human.rar


신화상상세계 12 기독교와 레반트 신화 2010 신화상상세계사전

신화상상세계 사전 12권 기독교와 레반트 신화입니다.
MythsAndLegends_12_-_Christianity_And_Levant_2010.pdf

신화상상세계 11 메소포타미아 2010 신화상상세계사전

신화상상세계 11편 메소포타미아 신화입니다.
MythsAndLegends_11_-_Mesopotamia_2010.pdf

성 사전 (2010) eBook

성 사전 (2010) 입니다.

Sex_Dictionary_2010.pdf

신화상상세계 16 그리스 (2010) 신화상상세계사전

신화상상세계 사전 16 그리스 (2010) 입니다.

MythsAndLegends_16_-_Greece_2010.pdf

신화상상세계 02 도입 (2010) 신화상상세계사전

신화상상세계 사전 02 도입 (2010) 입니다.

MythsAndLegends_02_-_Introduction_2010.pdf

신화상상세계 01 개념 (2010) 신화상상세계사전

신화상상세계 사전 01 개념 (2010) 입니다.

MythsAndLegends_01_-_Concepts_2010.pdf


[한글자막]The Genius of Charles Darwin MVG릴 다큐자막


[한글자막]The Genius of Charles Darwin 3부 신의 반격 다큐자막

The_Genius_of_Charles_Darwin.part3.ws.pdtv.rar

1부를 수정해서 올린지 어느덧 1년이 넘었네요.
드디어 3부까지 번역해서 올립니다.

이번 편에서는 다윈의 진화론에 대해 기독교가 어떻게 대응했는가를 살핍니다.
묻지마식의 부정에서부터 다윈 이론을 포용하려는 태도까지 다양한 모습을 다룹니다.
그리고 현대 다문화 사회에서 과학교사들이 종교적 배경에서 자란 아이들에게 과학적 증거와 진실을 제시하는 데에 머뭇거리는 모습을 보여줍니다. 도킨스가 강하게 말하는데에 대해 조 피치라는 나이 많은 교사가 빙긋이 웃음을 짓는 모습을 보니, 현실적인 한계를 많이 경험한 성숙한 할아버지가 열정에 가득한 도킨스를 보는 듯한 느낌을 줍니다. 도킨스의 열정에 공감하지만 그것이 다는 아니라는 말을 하고 있는듯 하네요.

3편을 번역하면서 MVG릴의 자막도 약간 손 보아서 같이 올립니다.
재밌게 보시길 바랍니다.
수정과 배포는 자유지만, 상업적 이용은 하지 마십시오.

-----------------------------------------------

The Genius of Charles Darwin

 

"다윈의 천재성" 영국의 Channel 4에서 최근(2008년 8월)에 방영한 3부작 Documentary입니다.

최근에 purepine님 께서 클럽에 공유해 주셨고....하얀파도님이 자막을 수정해서 올려주셨습니다.

 

해외사이트에 고화질 버전과 자막을 찾아보았지만 동영상은 TVrip으로

(481M)짜리는 1부만 공유가 되었고, (350M)짜리는 1~3부 모두 공유되었습니다.

그래도 화질은 볼만한 수준입니다.

영자막은 DVD가 나온걸로 생각되는데 아쉽게도 아직 릴리즈가 안됐네요.

 

다행히도 한글자막은 purepine님과 하얀파도님 덕분에 1부만 클럽에 공유되었습니다.

참 괜찮은 다큐라고 생각됩니다. 

아래에 Wikipedia에 올라와 있는 다큐자료를 소개합니다.

 

 

Informations

 

The Genius of Charles Darwin is a three-part television documentary, written and presented by evolutionary biologist Richard Dawkins.

It was first shown in August 2008 on Channel 4.

 

Part 1: Life, Darwin & Everything

In the first episode Richard Dawkins explains the basic mechanisms of natural selection, and tells the story of how Charles Darwin developed his theory.

He teaches a year 11 science class about evolution, which many of the students are reluctant to accept. He then takes them to the Jurassic Coast in Dorset to search for fossils, hoping that the students can see some of the evidence for themselves.

Dawkins visits Nairobi, where he interviews a prostitute who seems to have a genetic immunity to HIV, and talks to microbiologist Larry Gelmon. He goes on to predict that genetic immunity to HIV is a trait that will become more prevalent in the community over time.

 

Part 2: The Fifth Ape

In the second episode Richard Dawkins deals with some of the philosophical and social ramifications of the theory of evolution.

Dawkins starts out in Kenya, speaking with palaeontologist Richard Leakey. He then visits Christ is the Answer Ministries, Kenya's largest Pentecostal church, to interview Bishop Bonifes Adoyo. Adoyo has led the the movement to press Kenya's national museum to sideline its collection of hominid bones pointing to man's evolution from ape to human.The collection includes the Turkana Boy discovered by Kamoya Kimeu, a member of a team led by Richard Leakey in 1984.

Dawkins discusses social darwinism and eugenics, explaining how these are not versions of natural selection, and that "Darwin has been wrongly tainted"

He then meets with evolutionary psychologist Steven Pinker to discuss how morals can be compatible with natural selection. He goes on to explaining sexual selection, with peafowls as an example. To find out whether sexual selection plays a role for altruism and kindness among humans, he visits women who are looking for sperm donors, as well as a sperm bank manager. Dawkins also explains kin selection and selfish genes.

 

Part 3: God Strikes Back

In the third and final episode, Dawkins explains why Darwin's theory is one of history's most controversial ideas.

 

Technical Specs

Video Codec: XviD MPEG-4
Video Bitrate: 899 kbps
Video Resolution: 640x368 (or 704x400)
Video Aspect Ratio: 16 : 9

Frames Per Second: 25.000
Audio Codec: Fraunhofer IIS MPEG Layer-3(MP3)
Audio Bitrate: 128kb/s, 48000 Hz
Audio Streams: 2
Audio Languages: English
RunTime Per Part: Total 138min.
Number Of Parts: 3

Part Size: ~ 350MB
Ripped by: Unknown


The Genius of Charles Darwin Part2 The 5th Ape 다큐자막

The_Genius_of_Charles_Darwin.part2.ws.pdtv.rar


The Genius of Charles Darwin

 

1부를 수정한 이후 2부를 계속 만지막거리다가 이제서야 올리게 되었습니다.

개인적으로 재미있게 본 시리즈라서 요즘도 가끔 보는데, 번역작업은 지지부진했습니다.

 

이번 편에서는 진화의 어두운 구석을 인류가 어떻게 받아들여야 하는지를 심각하게 다루고 있습니다.

약육강식의 자연법칙에 따라 우리 사회를 만들어 나가야 할까요?

중반부에서 도킨스가 "이기적 유전자"에서 언급한 내용이 사회적으로 어떤 의미를 던지고 있는지 되새깁니다.

마지막에 도킨스가 지적했듯이 우리 인류는 진화의 법칙을 이해할 정도로 문명을 발전시켰습니다.

그렇다고 해서 자연의 법칙을 초월한 존재가 된 것 같지는 않네요.

이타주의를 본능의 하나로 보고 거기에 희망을 품어보지만,

아직은 이기주의가 더 자주 눈에 띕니다.

저도 도킨스처럼 배려할 줄 아는 사회가 되었으면 하고 바라지만

우리가 거기까지 도달하려면 갈 길이 멉니다.

 

재밌게 보시길 바랍니다.

수정과 배포는 자유롭게 하셔도 됩니다.

다만 상업적 용도로만 사용하지 마세요.

 

동영상은 ipop의 다큐멘터리(http://club.ipop.co.kr/documentary)나 SF인텔리전스에 가서 받으시면 되겠습니다.

 

-----------------------------------------------

The Genius of Charles Darwin

 

"다윈의 천재성" 영국의 Channel 4에서 최근(2008년 8월)에 방영한 3부작 Documentary입니다.

최근에 purepine님 께서 클럽에 공유해 주셨고....하얀파도님이 자막을 수정해서 올려주셨습니다.

 

해외사이트에 고화질 버전과 자막을 찾아보았지만 동영상은 TVrip으로

(481M)짜리는 1부만 공유가 되었고, (350M)짜리는 1~3부 모두 공유되었습니다.

그래도 화질은 볼만한 수준입니다.

영자막은 DVD가 나온걸로 생각되는데 아쉽게도 아직 릴리즈가 안됐네요.

 

다행히도 한글자막은 purepine님과 하얀파도님 덕분에 1부만 클럽에 공유되었습니다.

참 괜찮은 다큐라고 생각됩니다. 

아래에 Wikipedia에 올라와 있는 다큐자료를 소개합니다.

 

 

Informations

 

The Genius of Charles Darwin is a three-part television documentary, written and presented by evolutionary biologist Richard Dawkins.

It was first shown in August 2008 on Channel 4.

 

Part 1: Life, Darwin & Everything

In the first episode Richard Dawkins explains the basic mechanisms of natural selection, and tells the story of how Charles Darwin developed his theory.

He teaches a year 11 science class about evolution, which many of the students are reluctant to accept. He then takes them to the Jurassic Coast in Dorset to search for fossils, hoping that the students can see some of the evidence for themselves.

Dawkins visits Nairobi, where he interviews a prostitute who seems to have a genetic immunity to HIV, and talks to microbiologist Larry Gelmon. He goes on to predict that genetic immunity to HIV is a trait that will become more prevalent in the community over time.

 

Part 2: The Fifth Ape

In the second episode Richard Dawkins deals with some of the philosophical and social ramifications of the theory of evolution.

Dawkins starts out in Kenya, speaking with palaeontologist Richard Leakey. He then visits Christ is the Answer Ministries, Kenya's largest Pentecostal church, to interview Bishop Bonifes Adoyo. Adoyo has led the the movement to press Kenya's national museum to sideline its collection of hominid bones pointing to man's evolution from ape to human.The collection includes the Turkana Boy discovered by Kamoya Kimeu, a member of a team led by Richard Leakey in 1984.

Dawkins discusses social darwinism and eugenics, explaining how these are not versions of natural selection, and that "Darwin has been wrongly tainted"

He then meets with evolutionary psychologist Steven Pinker to discuss how morals can be compatible with natural selection. He goes on to explaining sexual selection, with peafowls as an example. To find out whether sexual selection plays a role for altruism and kindness among humans, he visits women who are looking for sperm donors, as well as a sperm bank manager. Dawkins also explains kin selection and selfish genes.

 

Part 3: God Strikes Back

In the third and final episode, Dawkins explains why Darwin's theory is one of history's most controversial ideas.

 

Technical Specs

Video Codec: XviD MPEG-4
Video Bitrate: 899 kbps
Video Resolution: 640x368 (or 704x400)
Video Aspect Ratio: 16 : 9

Frames Per Second: 25.000
Audio Codec: Fraunhofer IIS MPEG Layer-3(MP3)
Audio Bitrate: 128kb/s, 48000 Hz
Audio Streams: 2
Audio Languages: English
RunTime Per Part: Total 138min.
Number Of Parts: 3

Part Size: ~ 350MB
Ripped by: Unknown 

 


1 2 3 4 5 6 7